Pravopisni rečnik romskog jezika

Ono po čemu je ovaj rečnik drugačiji od ostalih nije samo brojnost reči i izraza, već i to što sadrži pravopisni savetnik. Prema rečima autora Bajrama Halitija, cilj ove knjige je da pruži zajednički osnov za razvijanje nastavnih planova i smernica za obrazovne programe (kurikulume), udžbenike i druge nastavne materijale, kao i ispite u školskim sistemima širom Republike Srbije.

 

Bajram Haliti je takođe istakao da je Srpsko-romski rečnik sa gramatikom i pravopisnim savetnikom namenjen, pre svega, onima koji su po svojoj profesiji dužni da pišu pravilno (novinarima, spikerima, prevodiocima, vaspitačima, nastavnicima, lektorima, službenicima u administraciji i drugima).

 

Ovakvo izdanje je potrebno svima koji pišu, a koji pri pisanju nailaze na nedoumice koje neće moći da reše samo uz pomoć Gramatike romskog jezika ili Pravopisa romskog jezika. Na ovaj način će uz svaku reč i izraz iz Srpsko-romskog rečnika lako naći rešenje takvih nedoumica, s oznakama koje će ih uputiti na objašnjenja zašto je tako pravilno, tj. na odgovarajuće pravopisno (ili gramatičko) pravilo, što se daje u kratkom pregledu gramatike romskog jezika (u posebnom poglavlju) i pravopisu romskog jezika (takođe u posebnom poglavlju).