"YouTube" titluje video klipove (tekst i video)
|
Internet pretraživač "Google" od nedavno nudi uslugu Google Translate koja omogućava prevođenje tekstova sa i na najveće svetske jezike. Slična tehnologija se od skoro primenjuje i na "YouTube" video klipovima.
Do sada je opcija titlovanja bila prisutna na nekim odabranim video prilozima, a sada titlove ima nekoliko miliona klipova.
Video fajlovi koji imaju opciju pregleda titlova sadrže ikonicu "cc" (u donjem desnom delu video menija) koja je osvetljena crvenom bojom. Ukoliko je ikonica zasivljena ili je nema, za taj konkretni video klip nije dostupan titl.
Titlovanje videa zasnovano je na dve različite tehnologije. Prva je prepoznavanje govora i njegovo prebacivanje u tekst (speech-to-text), a drugo je automatsko prevođenje teksta ne neki drugi jezik.
Prva opcija moguća je samo sa tekstovima koji su na engleskom jeziku, dok je druga opcija titlovanja moguća i na drugim jezicim (među njima je i Srpski) ali su prevodi netačni i često smešni.